learnhindi

ترجمه‌ی آهنگ Apna Bombay Talkies از فیلم Bombay Talkies

translation-of-apna-bombay-talkies

امروز به بهانه‌ی صد سالگی سینمای هند و در حال اکران بودن فیلم Bombay Talkies تصمیم گرفتم که ترجمه‌ی آهنگ Apna Bombay Talkies رو براتون قرار بدم.
لازم به ذکر هست که Bombay Talkies به معنی «فیلم ناطق بمبئی(بامبی)» است.
لینک مشاهده و دانلود ویدئو کلیپ هم برای شما عزیزان قرار داده شده. امیدوارم لذت ببرید.

نام فیلم: Bombay Talkies
بازیگران: رانی موکرجی، راندیپ هودا، آمیتاب بچن و…
محصول سال: ۲۰۱۳
نام آهنگ: Apna Bombay Talkies
خوانندگان: در این آهنگ چندین خواننده حضور داشتند که عبارتند از:

Udit Narayan, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy, Shaan, Shreya Ghoshal,Sukhwinder Singh, Mohit Chauhan, Sonu Nigam, Abhijeet

ویدیوی تایتل سونگ Bombay Talkies

 

 Jeena Yahaan, Marna Yahaan, Iske Siwa Jaana Kahaan

زندگی اینجاست، مرگ اینجاست، به غیر از اینجا کجا برم؟

Arre Hum Hain Wahin, Hum The Jahaan

ما همونجایی هستیم که دنیامون بوده

Sau Baras Ka Hua

صد سال شده

Phir Bhi Hai Jawaan Apna Cinema

هنوز سینمای ما جوان و سرپاست

Rahega Sada Hi Yeh Jawaan

باید همیشه جوان باقی بمونه

Parde Pe Chamatkaar Hai

روی پرده‌(ی نمایش) سحر و جادو وجود داره

Yeh Chahdta Sa Bukhaar Hai

این هیجان رو به افزایش هست

Sar Pe Junoon Sawaar Hai

شور و  اشتیاق توی سرمون هست

Khwabon Ka Karobaar Hai

با رؤیاهامون سر و  کار داره

Action Emotion Aap Chun Lo

انتخاب با شماست که (فیلم) اکشن نگاه کنید یا احساسی

Sab Hit Hai Chahe Flop Sun Lo

همه(ی فیلم‌ها) موفقند، حتی اگه می‌شنوید که شکست خورده‌اند

Dil Ke Chhedenge Taar Sun Lo

به آهنگ قلبت گوش کن

Dekhenge Baaram Baar Sun Lo

میای و بارها نگاه می‌کنی(و به نداش گوش می‌دی)

Dil Ke Chhedenge Taar Sun Lo

به آهنگ قلبت گوش کن

Dekhenge Baaram Baar Sun Lo

میای و بارها نگاه می‌کنی(و به نداش گوش می‌دی)

Yeh Rishton Ka Sangam Hai, Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما، نقطه‌ی پیوند دهنده‌ی روابط هست

Bombay Bombay Talkies

Bombay Bombay Talkies

Sab Kehte Mayajaal Hai

همه می‌گن که عجیب و خیالی(غیر واقعی) هست

Yeh Jo Bhi Hai Kamaal Hai

(در هر حال) هر چی که هست، با شکوه و عالیه

Jo Film Na Ho Yaar Sun Lo, To Jeena Ho Bekaar Sun Lo

رقیق گوش کن، اگه فیلم نباشه، زندگی حال نمیده

Har Dil Ki Dhadkan Hai Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما، (تپش هر قلبیست)هر قلبی رو به تپش در می‌یاره

Har Dil Ki Dhadkan Hai Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما، (تپش هر قلبیست)هر قلبی رو به تپش در می‌یاره

Yeh Sikhlaate Hai Pyaar, Sun Lo, Sun Lo, Sun Lo

به شما یاد می‌ده که چطور عاشق بشید، گوش کن

Aur Dhishum Dhishum Maar Sun Lo

به دیشوم دیشوم‌های توی دعوا گوش کن

Cellulite Digital, Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما دیجیتالی و پیشرفته هست

Arre Picture Hi Culture Hai, Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما توی فیلم متمدن هست

Thumka Hai Jhumka Hai, Apna Bombay Talkies

تکون دادن کمر، گوشواره، این‌ها توی بامبی تاکیز ما هست

Ho Latka Hai, Jhatka Hai, Apna Bombay Talkies

این رقص و حرکات فقط توی بامبی تاکیز ماست

Rocking Hai, Rolling Hai, Apna Bombay Talkies

توی بامبی تاکیز ما راک و رُل هست(نوعی سبک موسیقی)

Super Hai Duper Hai, Apna Bombay Talkies

بامبی تاکیز ما شکوهمنده

Sapnon Ki Taksaal Hai

رویاها اینجا به تحقق می‌پیونده

Yeh Duniya Bemisaal Hai

اینجا یه دنیای بی‌نظیر هست

Bombay Talkies, Haan Bombay Talkies

Apna Cinema, Haan Bombay Talkies

سینمای ما، بامبی تاکیز

Bombay Talkies, Haan Bombay Talkies

Sau Baras Ka Haan Bombay Talkies

بامبی تاکیز صد سال داره

٪ نظرات

افزودن یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *