learnhindi

ترجمه‌ی آهنگ Bismillah

translation-of-bismillah-song

امروز آهنگ زیبای Bismillah را از فیلم Once Upon Ay Time In Mumbai Dobaara براتون ترجمه کردم.

نام فیلم: Once Upon Ay Time In Mumbai Dobaara

بازیگران: آکشی کومار، عمران خان، سوناکشی سینها، سونالی بندره

مشاهده‌ی کلیپ تصویری Bismillah

Chand Zameen Pe Aaya Hai
ماه اومده روی زمین
Tu Haath Utha Kar Bismillah
بسم الله بگو و دستات رو ببر بالا
Ise Dil Mein Tu Bhar Le
(ماه رو) بذار تو قلبت
Nazaron Se Kar Le Bismillah
بسم الله بگو و این کار رو با نگاهت بکن

Tu Mila To Rab Hai Mila
تو رو که بدست بیارم، انگار خدا رو بدست آوردم
Dil Ka Mere Tu Hi Gawaah
تو از قلب من خبر داری(تو بر قلب من گواه هستی)
Tu Guzaara
تو دلیل زندگی هستی
Tu Ishaara
تو یه نشونه‌ای
Tu Hi Hai Aabaru
تو افتخار(آبروی) منی
Allah Hu… Ooo

Kya Hai Masla
مشکل چیه؟
Dil Kyun Phisla
لغزش دل برای چیه؟
Aaj Tak To Mera Tha
تا به الان تو مال من بودی
Tujhko Dekhe Aise Dhadke
ولی چرا امروز که می‌بینمت دلم می‌لرزه(می‌تپه)
Jaise Har Dam Tera Tha
در حالی که دلم هنوزم مثل همیشه مال توست
Hashra Ranjha Mera Tha
قضیه‌ی من مثل رانجا هست(اشاره داره به داستان تاریخی هیر و رانجا که دلداده بودن)

Ishq Ka Sadka Kar
برای عشق تعظیم می‌کنم
Dil Mila Ke Bismillah
دلامون رو به هم برسون، بسم الله
Tu Mila To Rab Hai Mila
تو رو که بدست بیارم، انگار خدا رو بدست آوردم
Dil Ka Mere Tu Hi Gawaah
تو از قلب من خبر داری(تو بر قلب من گواه هستی)
Tu Guzaara
تو دلیل زندگی هستی
Tu Ishaara
تو یه نشونه‌ای
Tu Hi Hai Aabaru
تو افتخار(آبروی) منی
Allah Hu… Ooo

٪ نظرات

افزودن یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *