learnhindi

ترجمه‌ی آهنگ Hasi از فیلم Hamari Adhuri Kahani

سلام

این بار براتون آهنگ Hasi از فیلم Hamari Adhuri Kahani با صدای زیبای «شریا گوشال» رو ترجمه کردم.

این فیلم قرار هست در تاریخ ۱۲ جون ۲۰۱۵ اکران بشه و بازیگران اصلی فیلم عبارتند از: «عمران هاشمی» و «ویدیا بالان»

دانلود آهنگ Hasi از فیلم Hamari Adhuri Kahani با صدای شریا گوشال

translation-of-hasi-song-from-hamari-adhuri-kahani-film

Haan… Aa… Haan… Aaa… O

Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon

من زندگیم رو خواهم داد، هر پیروزی رو از دست خواهم داد

Keemat Ho Koi Tujhe, Beinteha Pyaar Doon

به هر قیمتی که شده، بی‌اندازه بهت عشق می‌ورزم

Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon

من زندگیم رو خواهم داد، هر پیروزی رو از دست خواهم داد

Keemat Ho Koi Tujhe, Beinteha Pyaar Doon

به هر قیمتی که شده، بی‌اندازه بهت عشق می‌ورزم

Saari Hadein Meri, Ab Maine Tod Di

تمام موانعم رو می‌شکنم(از تمام حدود عبور می‌کنم)

Dekar Mujhe Pata, Aawargi Ban Gaye

با آگاهی‌ای که به من دادی، باعث سرگردونی(آوارگی) من شدی

Haan Hasi Ban Gaye, Haan Nami Ban Gaye

آره، لبخندم شدی، آره، اشکم شدی

Tum Mere Aasmaan, Meri Zameen Ban Gaye

آسمان و زمینم شدی

Ae… O… Aaa… O… Aaa

Kya Khoob Rab Ne Kiya, Bin Maange Itna Diya

خداوند چه کار خوبی انجام داده، بدون اینکه ازش چیزی بخوام این همه به من بخشیده(داده)

Warna Hai Milta Kahaan, Hum Kaafiron Ko Khuda

وگرنه بی‌خدایی(کافری) مثل من کی فرصتی برای ملاقات با خدا(شناخت خدا) پیدا می‌کرد

Kya Khoob Rab Ne Kiya, Bin Maange Itna Diya

خداوند چه کار خوبی انجام داده، بدون اینکه ازش چیزی بخوام این همه به من بخشیده(داده)

Warna Hai Milta Kahaan, Hum Kaafiron Ko Khuda

وگرنه بی‌خدایی(کافری) مثل من کی فرصتی برای ملاقات با خدا(شناخت خدا) پیدا می‌کرد

Hasratein Ab Meri, Tumse Hai Ja Mili

حالا آرزوی من ملاقات با توست

Tum Dua Ab Meri, Aakhri Ban Gaye

حالا تو، آخرین خواسته(دعا)ی منی

Haan Hasi Ban Gaye, Haan Nami Ban Gaye

آره، لبخندم شدی، آره، اشکم شدی

Tum Mere Aasmaan, Meri Zameen Ban Gaye

آسمان و زمینم شدی

Ae… O… Ooo… Aaa
Haan… Aa… Haan… Aaa… O

٪ نظرات

افزودن یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *