learnhindi

ترجمه آهنگ عنوان «جسم ۲»

translation-of-jism-2-title-song

امروز تصمیم گرفتم آهنگ عنوان فیلم «جسم ۲» رو برای شما ترجمه کنم. برخلاف اینکه شخصاً هیچ علاقه‌ای به تولید چنین محصولاتی در بالیوود ندارم، چون متن این آهنگ به نظرم جالب بود، تصمیم به ترجمه گرفتم. امیدوارم که خوشتون بیاد.

نام فیلم: Jism 2
بازیگران: سانی لیون، Randeep Hooda، Arunoday Singh
محصول سال: ۲۰۱۲
نام آهنگ: Title Song Of Jism2
خواننده: Ali Azmat

دانلود آهنگ صوتی Title Song Of Jism 2

Yeh jism hai toh kya
این جسم(تن) چیه؟

Ye rooh ka libaas hai
تنها لباسی(پوششی) برای روحه

Yeh dard hai toh kya
این درد چیه؟

Ye ishq ki talash hai
تلاشیه برای جستجوی عشق

Fanaa kiya mujhe
چه جوری من رو نابود کرد!!! (تلاش برای یافتن عشق من رو نابود کرد)

Ye chahne ki aas ne Tarah tarah shikast hi hua
این خواسته‌ی شبیه به امید، داره به شکست ختم می‌شه(داره همه چی رو از من می‌گیره)

Raza hai kya teri
رضایت تو توی چیه؟

Dil-o-Jahaan tabaah kiya
تمام رویاهای قلبم رو خراب کردی

Sazaa bhi kya teri
سزای(تنبیه) تو چی می‌تونه باشه؟

Wafaa ko bewafaa kiya
تمام وفاداری‌ها رو با بی‌وفایی جواب دادی

Dubarara zindagi se yun mujhe juda kiya
چطوری دوباره من و زندگی رو از هم جدای کردی

Kahaan Kahaan phirun main dhoondta
کجا؟ دوباره باید کجا رو جستجو کنم؟

Wahaan jahaan tuhi mera libaas hai
همیشه، همه‌جا، تو تنها پوشش و لباس منی

Wahaan jahaan teri hi bas talash hai
همیشه، همه‌جا، من تلاش و کوششم رسیدن به توست

Wahaan jahaan tujhi pe khatam aas hai
همیشه، همه‌جا، امیدها به تو ختم می‌شه(من فقط تشنه‌ی توام)

Wahin shuru wahin pe dafan jaan hai
شروع و پایان زندگی من اینه(از همون‌جا که شروع شده، همون‌جا هم تموم می‌شه)

Yeh jism hai toh kya
این جسم(تن) چیه؟

Ye rooh ka libaas hai
تنها لباسی(پوششی) برای روحه

Yeh dard hai toh kya
این درد چیه؟

Ye ishq ki talash hai
تلاشیه برای جستجوی عشق

Fanaa kiya mujhe
چه جوری من رو نابود کرد!!! (تلاش برای یافتن عشق من رو نابود کرد)

Ye chahne ki aas ne Tarah tarah shikast hi hua
این خواسته‌ی شبیه به امید، داره به شکست ختم می‌شه(داره همه چی رو از من می‌گیره)

٪ نظرات

افزودن یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *